English-Finnish- hakemisto

Sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamissanaston English-Finnish- hakemisto on tarkoitettu erikoisesti niille lukijoille, jotka etsivät tietyn englanninkielisen käsitteen suomenkielistä vastinetta. Sanastoon on pyritty keräämään valtavirtaistaistamiskeskustelussa ja sitä käsittelevissä julkaisuissa useimmin esiintyvät käsitteet sekä niihin liittyviä ja kokonaisuutta valottavia käsitteitä.

Valitettavasti käsitteiden linkittäminen ei ollut enää tämän projektin yhteydessä mahdollista. Käsitteiden määritelmät löytyvät suomenkielisestä aakkosellisesta hakemistosta.

Activity rate -> Työvoima ja työvoimaosuus
Capacity building -> Osaamisen kartuttaminen
Critical studies on men -> Kriittinen miestutkimus
Discrimination -> Syrjintä
Diversity -> Diversiteetti ja sen huomioon ottaminen
Double and triple role of women -> Naisten kaksois- ja kolmoisrooli
Double strategy -> Kaksoisstrategia
Dual strategy-> Kaksoisstrategia
Employment and employment rate -> Työllisyys ja työllisyysaste
Empowerment -> Naisten vaikutusvallan lisääminen, valtaistaminen
Equal pay for work of equal value -> Sama palkka samanarvoisesta työstä, samapalkkaisuus
Equality supplement -> Tasa-arvoerä
Evaluation from the gender perspective -> Sukupuolinäkökulmasta tehty arviointi
Family, families -> Perhe/perheet
Feminist research -> Naistutkimus
Feminist studies -> Naistutkimus
Feminist theories -> Feministiset teoriat
Flexible working-time -> Työaika
Gender -> Sosiaalinen sukupuoli
Gender accounting -> Tasa-arvotilinpäätös
Gender auditing -> Sukupuolinäkökulman tarkistus
Gender balance -> Tasa-arvotilinpäätös
Gender blindness -> Sukupuolisokeus
Gender contract -> Sukupuolisopimus
Gender disaggregated statistics -> Sukupuolen mukaan eritellyt tilastot
Gender division of labour markets; -> Työmarkkinoiden eriytyminen sukupuolten mukaan
Gender equality -> Sukupuolten välinen tasa-arvo
Gender equality studies -> Tasa-arvotutkimus
Gender equity -> Sukupuolten välinen oikeudenmukaisuus
Gender gap -> Sukupuolten välinen kuilu
Gender impact assessment -> Sukupuolivaikutusten arviointi eli suva
Gender planning -> Tasa-arvosuunnittelu
Gender proofing -> Sukupuolinäkökulman tarkistus -> Tasa-arvonäkökulmien huomioonottamisen tarkastus
Gender segregation -> Työmarkkinoiden eriytyminen sukupuolten mukaan
Gender sensitivity -> Sukupuolisensitiivisyys
Gender statistics -> Tilastot sukupuolten välisen aseman tunnistamiseksi
Gender stereotype -> Sukupuolistereotypia
Gender studies -> Naistutkimus
Heterosexism -> Heteroseksismi, heteroseksistinen syrjintä
Homophobia -> Homofobia
Household -> Kotitalous
Household production -> Kotitaloustuotanto
Indirect sex discrimination -> Välillinen sukupuolisyrjintä
Invisible barriers -> Näkymättömät esteet
Labour force -> Työvoima ja työvoimaosuus
Labour force participation -> Työvoima ja työvoimaosuus
Mainstreaming gender equality -> Sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen
Part-time work -> Osa-aika ja pätkätyö
Patriarchy -> Patriarkaatti, patriarkaalinen ideologia
Positive action -> Positiiviset erityistoimet
Power -> Valta
Preferential treatment -> Erityiskohtelu
Quota -> Kiintiö
Reconciliation of work and family life -> Työelämän ja perhe-elämän yhteensovittaminen/toisiinsa niveltäminen
Sex -> Biologinen sukupuoli
Sex roles -> Sukupuoliroolit
Sex/gender system -> Sukupuolijärjestelmä
Sexual harassment -> Sukupuolinen häirintä ja ahdistelu
Sexual orientation -> Sukupuolinen/seksuaalinen suuntautuminen
Single parent households -> Yksinhuoltajataloudet
State feminism -> Valtiofeminismi
Temporary work -> Osa-aika ja pätkätyö
Gender statistics -> Tilastot sukupuolten välisen aseman tunnistamiseksi
Twin track strategy-> Kaksoisstrategia
Unemployment and unemployment rate -> Työttömyys ja työttömyysaste
Violence against women -> Naisiin kohdistuva väkivalta
Women`s studies -> Naistutkimus
Women´s movements -> Naisliikkeet
Working time -> Työaika

Koonnut Milja Saari